Datenschutz – DSGVO

Diese Grundsätze beschreiben, wie wir personenbezogene Daten von Besuchern und Nutzern der Website des Aquacentrum Teplice, einer Partnerorganisation, gemäß den geltenden Rechtsvorschriften – insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und den einschlägigen tschechischen Gesetzen, darunter Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten und Gesetz Nr. 480/2004 Slg. über bestimmte Dienste der Informationsgesellschaft – verarbeiten. Ziel ist es, Ihnen verständliche Informationen darüber zu geben, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage, an wen diese weitergegeben werden können, wie lange wir sie speichern, welche Rechte Sie haben und wie Sie diese ausüben können.

Verantwortlicher für personenbezogene Daten

Der Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten (d. h. die Stelle, die die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten festlegt) ist:
Aquacentrum Teplice, eine beitragende Organisation , Firmen-ID: 689 754 90, mit Sitz in Aloise Jiráska 3149, 415 01 Teplice. Kontakt-E-Mail: aquacentrum@razdva.cz .

Diese Stelle ist für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten von Besuchern, Website-Nutzern und Newsletter-Abonnenten zuständig.

Verarbeiter personenbezogener Daten

Folgende Auftragsverarbeiter werden beauftragt, die technischen und betrieblichen Aspekte der Verarbeitung personenbezogener Daten sicherzustellen:
Media Solution sro , Firmen-ID: 285 427 38 – bietet Website-Betrieb, Datenbankverwaltung und technische Administration von Marketing-Tools.
ECOMAIL.CZ s.r.o. , Firmen-ID: 027 629 43, mit Sitz in Na Zderaze 1275/15, 120 00 Prag 2 – Anbieter von E-Mail-Diensten zum Versenden von Newslettern.

Diese Auftragsverarbeiter handeln ausschließlich nach den Weisungen des Verantwortlichen und dürfen Ihre Daten nicht für eigene Zwecke verwenden.

Welche Daten verarbeiten wir?

Wir verarbeiten ausschließlich personenbezogene Daten, die Sie uns bereitstellen oder die wir im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website oder unserer Dienste erhalten. Typischerweise werden folgende Datenkategorien verarbeitet:

• Identifikations- und Adressdaten: Name, Nachname und gegebenenfalls Adresse (z. B. bei der Registrierung für Aquacentrum-Dienstleistungen).
• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer (z. B. bei der Anmeldung zu einem Newsletter oder beim Ausfüllen eines Kontaktformulars).
• Für die Erbringung der Dienstleistungen notwendige Daten: Daten über die von Ihnen in Anspruch genommenen Dienstleistungen (z. B. Teilnahme an Kursen, Reservierungen) oder Zahlungsdaten, die zur Abwicklung der bestellten Dienstleistungen erforderlich sind.
• Kommunikationsdaten: Informationen, die Sie in Fragen, Anfragen oder sonstigen Mitteilungen angeben.
• Technische Daten zu Ihrem Besuch auf der Website: IP-Adresse, Cookies und andere Online-Kennungen, die mit Ihrem Besuch auf der Website in Verbindung stehen.

Die Angabe der oben genannten personenbezogenen Daten ist freiwillig. Ohne die Angabe bestimmter Daten (insbesondere Identifikations- und Kontaktinformationen) können wir Ihnen den gewünschten Service jedoch möglicherweise nicht anbieten (z. B. die Anmeldung zu einem Kurs oder den Versand eines Newsletters).

Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur im erforderlichen Umfang und zu klar definierten Zwecken . Für jeden Zweck ordnen wir die entsprechende Rechtsgrundlage für die Verarbeitung gemäß Art. 6 DSGVO zu. Ihre Daten können insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet werden:

• Leistungserbringung und Vertragsabwicklung : Wenn Sie eine Leistung bei uns bestellen oder sich dafür anmelden (z. B. Schwimmkurs, Einmaleintritt usw.), benötigen wir Ihre Daten zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen. Rechtsgrundlage hierfür ist die Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
• Kommunikation und Bearbeitung Ihrer Anfragen : Wenn Sie uns mit einer Frage, Anfrage oder einem Anliegen kontaktieren (telefonisch, per E-Mail oder über ein Formular), verwenden wir Ihre Kontakt- und Identifikationsdaten, um Ihre Anfrage zu beantworten oder zu bearbeiten. Rechtsgrundlage hierfür ist entweder die Vertragserfüllung oder unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Frage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Marketing – Versand von Newslettern und Werbemitteilungen : Wenn Sie unseren Newsletter abonniert haben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse (oder Ihren Namen), um Ihnen regelmäßig Neuigkeiten, Informationen zu Veranstaltungen und andere Werbemitteilungen zu Aquacentrum Teplice zuzusenden. Rechtsgrundlage hierfür ist Ihre Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sind Sie bereits Kunde bei uns, senden wir Ihnen gegebenenfalls auch ohne Ihre vorherige Einwilligung Werbemitteilungen zu unseren eigenen, ähnlichen Dienstleistungen auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO und Art. 7 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 480/2004 Slg.).
• Betrieb und Verbesserung der Website : Beim Besuch unserer Website werden automatisch bestimmte technische Daten (z. B. IP-Adresse, Cookies) verarbeitet. Wir verarbeiten diese Daten, um das korrekte Laden und Funktionieren der Website sicherzustellen, den Datenverkehr zu analysieren und gegebenenfalls Inhalte oder Werbung zu personalisieren. Rechtsgrundlage hierfür ist entweder unser berechtigtes Interesse am Betrieb der Website oder Ihre Einwilligung (für optionale Cookies).

Newsletter und Versand von kommerziellen Mitteilungen

Anmeldung zum Newsletter: Sie können sich über das Formular auf unserer Website für unseren Newsletter anmelden. Für die Anmeldung benötigen wir in der Regel nur Ihre E-Mail-Adresse (oder Ihren Namen für eine persönlichere Adresse). Bei der Anmeldung bitten wir Sie um Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zweck des Versands von Werbemitteilungen. Ohne diese Einwilligung können wir Sie nicht für den Newsletter anmelden.

Zweck und Inhalt des Newsletters: Mit diesem Newsletter informieren wir Sie über Neuigkeiten, geplante Veranstaltungen, angebotene Dienstleistungen und weitere Aktualisierungen rund um das Aquacentre Teplice. Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung senden wir Ihnen keine Mitteilungen Dritter, die nicht mit unseren eigenen Dienstleistungen in Zusammenhang stehen. Alle Nachrichten von uns sind deutlich als Werbe-E-Mails gekennzeichnet und enthalten Informationen über den Absender. Jede E-Mail enthält zudem einen Link zum Abmelden, über den Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen oder den weiteren Erhalt des Newsletters ablehnen können.

Versanddauer: Wir speichern und nutzen Ihre Daten für den Newsletter so lange, wie Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, d. h. bis Sie sich abmelden (oder als Bestandskunde der weiteren Zusendung widersprechen). Nach Ihrer Abmeldung verwenden wir Ihre Kontaktdaten nicht mehr für diesen Zweck; wir löschen sie spätestens ein Jahr nach Ihrer Abmeldung aus der Newsletter-Datenbank zu Dokumentationszwecken.

Abmeldeoption: Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen, indem Sie auf den Link „Abmelden“ in der Fußzeile jeder Newsletter-E-Mail klicken oder eine E-Mail an unsere Kontaktadresse senden. Die Abmeldung ist kostenlos und unkompliziert – ohne jegliche Bedingungen. Wir fragen Sie nicht nach dem Grund Ihrer Abmeldung. Nach der Abmeldung erhalten Sie keine Werbeangebote oder Newsletter mehr.

Datenaufbewahrungsdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, unbedingt erforderlich ist oder wie es gesetzlich vorgeschrieben ist. Die Speicherdauer variiert je nach Zweck:

• Daten, die zum Zweck der Leistungserbringung (Vertragsverhältnis) verarbeitet werden, speichern wir für die Dauer des Vertrags und anschließend bis zu 10 Jahre nach dessen Beendigung (z. B. aufgrund von Verjährungsfristen und der Archivierung von Rechnungen).
• Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen aufbewahren müssen (z. B. Buchhaltungsunterlagen) – gemäß den einschlägigen Vorschriften (z. B. 5 Jahre für Buchhaltungsunterlagen, 10 Jahre für Steuerunterlagen usw.).
• Daten aus der regulären Kommunikation speichern wir standardmäßig für die Dauer der Kommunikation. Sobald die Anfrage bearbeitet wurde und keine weiteren Ansprüche bestehen, löschen wir die Daten, es sei denn, es gibt einen anderen Grund für eine weitere Verarbeitung.
• Newsletter (Marketing) – Wir speichern Ihre Daten für den Versand von Newslettern während der Dauer Ihrer Einwilligung. Nach Ihrer Abmeldung verwenden wir Ihre Daten nicht mehr für diesen Zweck; wir löschen sie spätestens ein Jahr nach Ihrer Abmeldung aus der Datenbank (siehe oben).
• Cookies und Online-Kennungen – die Aufbewahrungsdauer variiert je nach Cookie und wird in den Cookie-Einstellungen auf der Website festgelegt (z. B. werden kurzlebige Session-Cookies nach Beendigung der Sitzung gelöscht, permanente Cookies entsprechend der festgelegten Lebensdauer).

Nach Ablauf der festgelegten Aufbewahrungsfristen löschen oder anonymisieren wir personenbezogene Daten sicher, sodass diese nicht mehr mit einer bestimmten Person in Verbindung gebracht werden können.

Ihre Rechte als betroffene Person

Gemäß der DSGVO haben Sie als betroffene Person die folgenden Rechte, die Sie jederzeit ausüben können. Sie können Ihre Rechte ausüben, indem Sie sich an den Verantwortlichen wenden (siehe Kontaktdaten unten). Wir werden Ihre Anfragen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang der Anfrage, beantworten (in Ausnahmefällen können wir die Frist um weitere zwei Monate verlängern; wir werden Sie darüber informieren). Die Ausübung Ihrer Rechte ist kostenlos. Sollten die Anfragen offensichtlich unbegründet oder übertrieben sein, können wir Ihnen eine Bearbeitungsgebühr berechnen oder die Anfrage ablehnen.

Ihre wichtigsten Rechte umfassen:

• Recht auf Auskunft über Ihre Daten – Sie können eine Bestätigung darüber verlangen, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und falls ja, haben Sie das Recht, eine Kopie dieser Daten sowie Informationen darüber zu erhalten, wie sie verarbeitet werden.
• Recht auf Berichtigung – Sollten Sie feststellen, dass wir veraltete oder ungenaue Daten erfassen, haben Sie das Recht, deren Berichtigung oder Ergänzung zu verlangen.
• Recht auf Löschung – Unter bestimmten Umständen können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen (z. B. wenn die Daten für die Zwecke, für die sie verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind oder Sie Ihre Einwilligung widerrufen). Bitte beachten Sie, dass das Recht auf Löschung nicht absolut ist – wir können Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder zur Wahrung unserer Rechtsansprüche verarbeiten müssen, nicht löschen.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung – In bestimmten Fällen haben Sie das Recht, die vorübergehende Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen (z. B. wenn Sie die Richtigkeit der Daten bestreiten oder der Verarbeitung widersprechen). Die Einschränkung bedeutet, dass die Daten nur so lange gespeichert und nicht anderweitig verarbeitet werden, bis der Grund für die Einschränkung entfällt.
• Recht auf Datenübertragbarkeit – Sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung oder einem Vertrag beruht und automatisiert erfolgt, haben Sie das Recht, die uns von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese gegebenenfalls an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
• Widerspruchsrecht – Sofern wir Ihre Daten aufgrund berechtigter Interessen verarbeiten, haben Sie jederzeit das Recht, dieser Verarbeitung zu widersprechen. Im Falle eines Widerspruchs gegen den Erhalt von Werbemitteilungen werden wir die Verarbeitung zu diesem Zweck unverzüglich einstellen.
• Recht auf Widerruf der Einwilligung – Sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht (z. B. Versand eines Newsletters, Verwendung optionaler Cookies), haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf hat keine rückwirkende Wirkung – die Verarbeitung war bis zum Zeitpunkt des Widerrufs rechtmäßig –, er bedeutet jedoch, dass wir Ihre Daten ab dem Zeitpunkt des Widerrufs nicht mehr für den angegebenen Zweck verwenden dürfen.
• Das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen – wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre personenbezogenen Daten unter Verstoß gegen gesetzliche Bestimmungen verarbeiten, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen. In der Tschechischen Republik ist dies das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (ÚOOÚ) mit Sitz in Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7.

Bitte beachten Sie, dass sich einige der oben genannten Rechte in bestimmten Fällen gegenseitig ausschließen können (z. B. gilt das Recht auf Löschung möglicherweise nicht für Daten, die zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind). Wir werden Sie jedoch in jedem Fall im Rahmen der Beantwortung Ihrer Anfrage darüber informieren, welche Schritte wir unternommen haben oder warum Ihre Anfrage nicht erfüllt werden kann.

Sicherheit personenbezogener Daten

Wir haben geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff oder unbefugter Weitergabe zu schützen. Wir stellen sicher, dass nur autorisierte Personen Zugriff auf personenbezogene Daten haben und dass jegliche Datenverarbeitung ordnungsgemäß gesichert ist. Wir verwenden moderne, sichere Server und eine verschlüsselte Datenübertragung (unsere Websites nutzen das HTTPS-Protokoll), wodurch das Risiko des unbefugten Abfangens von Informationen während der Kommunikation zwischen Ihnen und unserer Website minimiert wird.

Wir verarbeiten alle personenbezogenen Daten elektronisch in sicheren Systemen. Papierdokumente (sofern wir sie verarbeiten) werden in verschlossenen Bereichen mit beschränktem Zugang aufbewahrt. Wir minimieren das Risiko von Datenlecks oder -missbrauch durch geeignete interne Richtlinien – unsere Mitarbeiter werden regelmäßig zum Thema Datenschutz geschult und zur Vertraulichkeit verpflichtet.

Sollte es trotz aller Vorkehrungen zu einer Verletzung der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten kommen, die ein hohes Risiko für Sie darstellt, verpflichten wir uns, Sie unverzüglich darüber zu informieren und Ihnen eine Beschreibung des Vorfalls sowie Empfehlungen zu Ihrem Schutz zukommen zu lassen.

Cookies und ähnliche Technologien

Cookies sind kleine Textdateien, die unsere Websites auf Ihrem Gerät (Computer, Smartphone) speichern, wenn Sie diese besuchen. Mithilfe von Cookies können wir einzelne Nutzer unterscheiden und die Inhalte der Website oder Werbung personalisieren, Ihre Präferenzen speichern und die Benutzerfreundlichkeit allgemein verbessern. Einige Cookies sind für die Funktion der Website notwendig (z. B. zum Speichern von Artikeln im Warenkorb, für die Benutzeranmeldung usw.), andere helfen uns, den Website-Traffic zu analysieren oder Werbung gezielt auszuspielen.

Wir verwenden auf unserer Website folgende Kategorien von Cookies:

• Technisch notwendige Cookies: Diese Cookies gewährleisten das ordnungsgemäße und sichere Funktionieren der Website. Sie sind immer aktiv und können nicht deaktiviert werden, da die Website ohne sie nicht ordnungsgemäß funktionieren würde.
• Analyse-Cookies: Diese Cookies ermöglichen es uns, den Traffic und die Leistung unserer Website zu überwachen. Wir verwenden diese Cookies nur mit Ihrer Einwilligung – Sie können deren Verwendung beim ersten Besuch der Website zulassen oder deaktivieren.
• Marketing-Cookies: Diese Cookies werden verwendet, um Ihr Verhalten auf der Website zu verfolgen und Ihnen interessenbezogene Werbung anzuzeigen. Wir speichern und lesen diese Cookies nur mit Ihrer Einwilligung. Die Ablehnung dieser Cookies beeinträchtigt die grundlegenden Funktionen der Website nicht – Ihnen wird lediglich weniger relevante Werbung angezeigt.

Beim ersten Besuch unserer Website erscheint ein Banner mit einem Hinweis zur Verwendung von Cookies und der Möglichkeit, die zulässigen Cookie-Arten festzulegen. Über den Link „Cookie-Einstellungen“ (oder einen ähnlichen Link) auf unserer Website können Sie Ihre Einwilligung zu optionalen Cookies jederzeit ändern oder widerrufen. Dort können Sie die zulässigen Cookie-Kategorien bearbeiten oder bereits erteilte Einwilligungen widerrufen.

Detailliertere Informationen zu einzelnen Cookies (Name, Zweck und Speicherdauer) finden Sie in der Cookie-Verwaltung auf unserer Website (im Bereich „Weitere Informationen“ in der Cookie-Leiste). Generell können Sie die Speicherung von Cookies auch über die Einstellungen Ihres Browsers steuern – Sie können alle Cookies löschen, deaktivieren oder nur bestimmte zulassen. Bitte beachten Sie, dass das Blockieren technischer Cookies dazu führen kann, dass einige Bereiche der Website nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.

Wenn Sie Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder Ihre Rechte ausüben möchten, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren .
Aquacenter Teplice
Aloise Jiráska 3149
415 01 Teplice
E-Mail: aquacentrum@razdva.cz
Telefon: +420 417 577 164 :contentReference[oaicite:3]{index=3}

In Teplice am 7. November 2025